1 00:00:47,172 --> 00:00:49,716 EPIZODA 14 2 00:00:56,264 --> 00:00:58,558 Nevdává se paní Sa? tuto sobotu? 3 00:00:58,641 --> 00:00:59,768 Ona je. 4 00:01:04,189 --> 00:01:05,648 co se děje? 5 00:01:10,612 --> 00:01:11,821 Mám se zastavit? 6 00:01:14,991 --> 00:01:16,534 -Žádný. -Je vám špatně? 7 00:01:16,618 --> 00:01:18,995 -Máme jít do lékárny? -Mám jen slabý žaludek. 8 00:01:23,666 --> 00:01:26,795 Jaká ženská pere nohy jejího manžela dnes? 9 00:01:26,878 --> 00:01:30,298 Určitě je to Song Yuan. Vím to. 10 00:01:30,381 --> 00:01:31,508 co bychom měli dělat? 11 00:01:31,591 --> 00:01:33,843 Teď je na nás tak hodná. 12 00:01:35,220 --> 00:01:37,514 Co když provedeme exorcismus 13 00:01:39,015 --> 00:01:40,308 a všechno zničit? 14 00:01:40,391 --> 00:01:42,393 To je dilema. 15 00:01:42,894 --> 00:01:45,939 Určitě ano. 16 00:01:46,606 --> 00:01:48,358 Ale upřímně řečeno jsem docela žárlivý. 17 00:01:48,858 --> 00:01:50,735 Nikdy jsem nebyl tak hýčkán 18 00:01:52,237 --> 00:01:54,531 v celém mém životě. 19 00:01:54,614 --> 00:01:55,532 co já? 20 00:01:55,615 --> 00:01:58,910 Jako živitel jsem udělal maximum. 21 00:01:58,993 --> 00:02:00,286 Přinesl jsem jídlo na stůl. 22 00:02:00,370 --> 00:02:03,414 Není to tak, že bych pro tebe nevařil nebo tě nechat hladovět. 23 00:02:03,498 --> 00:02:06,251 Odjel jste na měsíc do zahraničí na luxusní výletní lodi 24 00:02:06,334 --> 00:02:07,418 protože jsi byl naštvaný. 25 00:02:07,502 --> 00:02:10,713 Na ničem z toho nezáleželo protože mi bylo mizerně. 26 00:02:13,091 --> 00:02:14,717 Lezli jste v noci na palubu? 27 00:02:15,844 --> 00:02:16,845 a plakat nebo co? 28 00:02:18,847 --> 00:02:20,473 Udělal jsi, když na mě myslel. 29 00:02:20,557 --> 00:02:22,308 Plakal jsem ze všech špatných důvodů. 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,102 Vykřikl jsem z frustrace. 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,271 Sníst. 32 00:02:26,354 --> 00:02:28,273 Nevidíš, že jsem zaneprázdněn? 33 00:02:28,982 --> 00:02:30,233 Nechci to. 34 00:02:33,111 --> 00:02:35,613 Můžu se těšit na dnešní večer? 35 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 za co? 36 00:02:36,781 --> 00:02:40,326 Už bych neměl o co žádat kdybych dostal masáž nohou. 37 00:02:40,410 --> 00:02:42,162 -Od mé babičky. -"Babička"? 38 00:02:42,245 --> 00:02:44,455 Teď máme vnuka. 39 00:02:44,539 --> 00:02:46,374 -Prosím? -To můžu. 40 00:02:46,457 --> 00:02:50,128 -Vážně? -Ale o to teď nejde. 41 00:02:50,712 --> 00:02:53,798 Náš nejmladší syn žije s duchem a je šťastný. 42 00:02:53,882 --> 00:02:56,885 A oni dva spolu tak dobře vycházejí. 43 00:02:57,635 --> 00:02:59,053 Počkáme na to. 44 00:02:59,721 --> 00:03:02,098 Pochybuji, že se něco stane za rok nebo dva. 45 00:03:02,181 --> 00:03:03,600 Chceš, abych tomu věřil? 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Tohle si nevymýšlím. 47 00:03:06,436 --> 00:03:09,230 Udělala tvého otce onemocnět a zemřít. 48 00:03:09,314 --> 00:03:11,649 Dostal infarkt v kině. 49 00:03:11,733 --> 00:03:14,360 -Nic nevíš. -Vy jste opravdu lékař? 50 00:03:14,444 --> 00:03:16,905 A byla to ona, kdo způsobila mu infarkt. 51 00:03:16,988 --> 00:03:18,698 Jestli mi nevěříš, zeptej se jí. 52 00:03:18,781 --> 00:03:20,325 Vroucně se milovali. 53 00:03:20,408 --> 00:03:21,993 Sama mi to řekla. 54 00:03:22,660 --> 00:03:24,454 Měl jsem natočit video. 55 00:03:24,537 --> 00:03:26,289 Ale byl jsem příliš šokován. 56 00:03:26,372 --> 00:03:27,957 Teď není sama sebou. Je nemocná. 57 00:03:28,041 --> 00:03:30,126 Pi-young a já stále se o ni bojí. 58 00:03:30,209 --> 00:03:31,294 Ale ty nás zase ignoruješ. 59 00:03:31,377 --> 00:03:32,921 -Nejsem. -A pak to zavrhnout? 60 00:03:33,922 --> 00:03:35,006 Jsem zaneprázdněn. 61 00:03:35,715 --> 00:03:37,342 Potřebuji udělat svá kola. 62 00:03:37,425 --> 00:03:39,052 Mám z ní strach. 63 00:03:41,763 --> 00:03:44,140 Ten ne. Pořiďte si menší. 64 00:03:45,099 --> 00:03:46,726 Není VIP host. 65 00:03:46,809 --> 00:03:49,479 -Pan. Seo je také jídlo venku. -Dobře. 66 00:03:49,562 --> 00:03:52,440 A předseda nemá rád sušenou žlutou corvinu. 67 00:03:52,523 --> 00:03:54,359 Nejraději má žlutou corvinu sušenou ječmenem. 68 00:03:57,987 --> 00:03:59,822 Nechala své děti hladovět? 69 00:03:59,906 --> 00:04:01,241 Jedí jako hladoví žebráci. 70 00:04:02,533 --> 00:04:04,202 Nacpali se. 71 00:04:04,285 --> 00:04:07,914 Jen málokterá běžná rodina může mít tolik korejského hovězího, kolik chtějí. 72 00:04:10,541 --> 00:04:12,585 Není to tak, že by nebyla Popelkou. 73 00:04:12,669 --> 00:04:13,836 Ona je "Grandmarella"? 74 00:04:18,633 --> 00:04:21,761 Je hýčkána teď, když je vdaná do SF Group. 75 00:04:24,305 --> 00:04:26,432 Proč bychom jí měli vyjít vstříc? 76 00:04:26,516 --> 00:04:30,144 Přesně. Proč ta madam muset zemřít? 77 00:04:30,687 --> 00:04:32,647 Nikdy by je sem nedovolila. 78 00:04:34,107 --> 00:04:36,943 Poslal jsem fotku ze vstupního obřadu mému příteli, 79 00:04:37,026 --> 00:04:38,528 a ona si myslela, že je to můj strýc. 80 00:04:40,113 --> 00:04:41,322 tak co jsi říkal? 81 00:04:46,160 --> 00:04:47,578 Řekl jsem jí, že jsi můj nevlastní táta. 82 00:04:49,539 --> 00:04:52,250 Dnes jsi musel být zaneprázdněn. Děkuji, že jste si udělal čas. 83 00:04:52,333 --> 00:04:53,751 Samozřejmě bych měl přijít. 84 00:04:57,630 --> 00:05:01,884 Mám chuť na olivový olej a dnes balzamikový ocet. 85 00:05:01,968 --> 00:05:03,344 Jsem si jistý, že nějaké mají. 86 00:05:04,012 --> 00:05:05,888 Jezte jen to, co máte. Nebuď vybíravý. 87 00:05:05,972 --> 00:05:06,973 Nejsem vybíravý. 88 00:05:07,682 --> 00:05:09,809 Řekl jsi, že olivový olej je lepší než máslo. 89 00:05:09,892 --> 00:05:12,895 Máte balzamikový ocet a olivový olej? 90 00:05:12,979 --> 00:05:14,188 Ano. Dám ti nějaké. 91 00:05:14,814 --> 00:05:15,857 Jsi neuvěřitelná. 92 00:05:16,482 --> 00:05:18,192 Nevychoval jsem ji tak, aby byla vybíravá. 93 00:05:18,276 --> 00:05:20,903 Teď jsem na střední. Měl bys to pochopit. 94 00:05:20,987 --> 00:05:23,114 Puberta dosahuje vrcholu na střední škole. 95 00:05:23,197 --> 00:05:26,367 Přesto se raději chovejte slušně. 96 00:05:27,285 --> 00:05:29,954 -Co s tím uděláš? -Dám ti pořádný výprask. 97 00:05:30,788 --> 00:05:32,999 -To myslíš vážně? -Vždycky myslím vážně, co říkám. 98 00:05:33,082 --> 00:05:34,917 Blázniví psi a spratkové děti si zaslouží… 99 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 Později. 100 00:05:37,628 --> 00:05:38,796 Proč mi to neřekneš hned? 101 00:05:39,839 --> 00:05:42,300 -Jak ses měla na střední? -Vždycky jsem byl optimista. 102 00:05:42,383 --> 00:05:44,927 Nejsi optimista. Jsi prostě drzý. 103 00:05:45,845 --> 00:05:46,888 jsem? 104 00:05:47,513 --> 00:05:48,723 To záleží. 105 00:05:55,354 --> 00:05:56,397 "Jsem tak rosol." 106 00:05:57,648 --> 00:06:00,777 Její matka se před třemi lety znovu vdala. 107 00:06:00,860 --> 00:06:04,989 „Mému nevlastnímu tátovi bude brzy 60. Je to tak smutné." 108 00:06:05,656 --> 00:06:06,616 "Až půjdeme ven, 109 00:06:06,699 --> 00:06:09,327 lidé říkají, že můj děda vypadá na svůj věk mladě." 110 00:06:11,412 --> 00:06:12,455 Je to smutné a vtipné. 111 00:06:12,538 --> 00:06:13,623 Oh, dobře. 112 00:06:14,373 --> 00:06:15,416 Užijte si to. 113 00:06:16,542 --> 00:06:19,337 Nikdy jsem nedal dárek ke vstupu do školy předtím, tak jsem o tom hodně přemýšlel. 114 00:06:21,047 --> 00:06:23,382 - Kupte si, co potřebujete. -Děda už mi nějaké dal. 115 00:06:23,466 --> 00:06:24,592 Tohle je ode mě. 116 00:06:27,345 --> 00:06:29,806 Už jsem vděčný že jsi dnes s námi přišel. 117 00:06:30,640 --> 00:06:33,601 A vaše svatba je ten největší dárek vůbec. 118 00:06:34,977 --> 00:06:37,980 díky tobě, Zdá se, že máma je zase šťastná. 119 00:06:38,064 --> 00:06:40,316 Jsem opravdu rád a v klidu. 120 00:06:41,067 --> 00:06:43,111 Můj zesnulý děda z otcovy strany vždycky říkal 121 00:06:43,653 --> 00:06:45,488 že být v klidu bylo nejlepší. 122 00:06:45,571 --> 00:06:46,906 Má pravdu. 123 00:06:47,490 --> 00:06:50,618 Ale bylo by to hezké pokud sis koupil něco pro sebe. 124 00:06:51,202 --> 00:06:52,912 Moje narozeniny jsou za rohem. 125 00:06:54,831 --> 00:06:57,416 Tak dobře. Dám ti pěkný narozeninový dárek. 126 00:07:06,259 --> 00:07:07,468 Je ve své ložnici. 127 00:07:32,451 --> 00:07:34,495 Jednodenní líbánky byly příliš krátké, že? 128 00:07:34,579 --> 00:07:36,998 Ještě jsme si mohli pořádně odpočinout. 129 00:07:37,915 --> 00:07:40,918 Řekly moje děti včera se tu měli skvěle. 130 00:07:41,002 --> 00:07:44,630 Myslel jsem, že budou osamělí a budeš jim chybět. 131 00:07:44,714 --> 00:07:46,841 Bavili jsme se chatováním. 132 00:07:49,927 --> 00:07:52,430 Od nynějška se máme dobře. 133 00:07:52,513 --> 00:07:56,225 A dejte mi vědět kdykoli jsi na něco naštvaný, jo? 134 00:07:56,893 --> 00:07:57,768 Dobře. 135 00:07:59,103 --> 00:08:01,272 Jdi se převléknout do pohodlného oblečení. 136 00:08:03,357 --> 00:08:05,485 Dnes to byl Ji-aův vstupní obřad. 137 00:08:05,568 --> 00:08:06,777 Večeříme. 138 00:08:08,029 --> 00:08:09,113 Dobře. 139 00:08:14,202 --> 00:08:17,497 Ji-a, když mluvíš po telefonu with someone older than you, 140 00:08:17,580 --> 00:08:21,125 it's common etiquette to wait until they hang up first. 141 00:08:21,209 --> 00:08:24,629 Jsou časy when the younger person hangs up first. 142 00:08:24,712 --> 00:08:26,214 To je velmi neslušné. 143 00:08:26,297 --> 00:08:29,300 If the other person knows good manners, budou uraženi. 144 00:08:29,383 --> 00:08:30,426 Dobře. 145 00:08:31,260 --> 00:08:32,386 Mám ti to ustřihnout? 146 00:08:32,470 --> 00:08:34,347 to je v pořádku. Je snadné krájet. 147 00:08:37,642 --> 00:08:39,560 Když jsem byl malý, 148 00:08:40,144 --> 00:08:43,731 I learned all kinds of etiquette such as social and car etiquette. 149 00:08:43,814 --> 00:08:45,399 It's all about your upbringing. 150 00:08:46,359 --> 00:08:49,570 If you act however you want, they'll blame the parents. 151 00:08:49,654 --> 00:08:54,575 Dobře. Budu to mít na paměti a ujistěte se, že vás dva pochválí. 152 00:08:59,205 --> 00:09:00,998 Pokud máte co říct, řekněte nám to. 153 00:09:01,582 --> 00:09:03,334 Je řada na nás, abychom jí naslouchali. 154 00:09:03,417 --> 00:09:05,628 Lidé říkají, že i děti nás může něco naučit. 155 00:09:07,255 --> 00:09:09,507 Moje máma je příliš dokonalá 156 00:09:09,590 --> 00:09:11,133 že občas… 157 00:09:11,217 --> 00:09:12,343 Dusím tě? 158 00:09:12,426 --> 00:09:14,095 Není to tak špatné. 159 00:09:14,178 --> 00:09:15,846 Jen říkám. 160 00:09:20,518 --> 00:09:22,395 Lidé dokážou být tak mazaní. 161 00:09:22,478 --> 00:09:25,898 Kdybych nebyl dokonalý a dělal chyby taky mi za to vynadáte. 162 00:09:25,982 --> 00:09:27,149 Máš pravdu. 163 00:09:27,900 --> 00:09:30,027 -Mluvil jsi dnes se Si-eun? -Žádný. 164 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 -Jsem tak zvědavý. -Dáme si u mě dezert. 165 00:09:34,156 --> 00:09:35,533 Ji-a také vidí svůj nový pokoj. 166 00:09:35,616 --> 00:09:40,121 Jen dovolme novomanželům užívat si vzájemné společnosti. 167 00:09:44,792 --> 00:09:47,420 -Končí hodiny pozdě? -Ano. 168 00:09:47,503 --> 00:09:50,298 Mají před sebou dlouhou cestu. Pojďme jíst. 169 00:09:59,140 --> 00:10:01,392 Jíš takhle normálně? 170 00:10:01,475 --> 00:10:03,728 Příloh je příliš mnoho. 171 00:10:04,353 --> 00:10:08,357 Máš pravdu. Když jsem jedl u Pi-younga, připravila jen hrst jídel. 172 00:10:08,441 --> 00:10:10,359 Je škoda je vyhodit. 173 00:10:10,443 --> 00:10:14,196 Právo. Moje matka byl také proti plýtvání jídlem. 174 00:10:20,953 --> 00:10:22,496 Jak to chutná? 175 00:10:23,831 --> 00:10:25,458 Je to podobné jako u těch z obchodu. 176 00:10:25,541 --> 00:10:26,792 líbí se ti to? 177 00:10:27,877 --> 00:10:29,128 Zvýrazňovače chuti? 178 00:10:42,391 --> 00:10:46,979 Prý to není pro děti zdravé sledovat televizi nebo používat počítač. 179 00:10:47,063 --> 00:10:50,900 Song Yuan to jednou řekl brzdí vývoj mozku. 180 00:10:51,650 --> 00:10:55,196 Můžete prosím složit své noviny před umístěním do technické místnosti? 181 00:10:56,072 --> 00:10:59,533 V poslední době jsme příliš zaneprázdněni kvůli držení. 182 00:10:59,617 --> 00:11:00,701 Stále… 183 00:11:12,963 --> 00:11:15,883 Myslím, že jsem těhotná. 184 00:11:17,635 --> 00:11:18,844 -Těhotná? -Ano. 185 00:11:18,928 --> 00:11:20,179 Tohle je prostě skvělé. 186 00:11:20,262 --> 00:11:22,223 Šel jsi do nemocnice? Nebo je to jen pocit? 187 00:11:22,306 --> 00:11:24,517 -Použil jsem testovací sadu. -Testovací sada? 188 00:11:24,600 --> 00:11:27,061 -Sada těhotenských testů. -Existuje něco takového? 189 00:11:27,144 --> 00:11:27,978 Opravdu? 190 00:11:28,062 --> 00:11:31,732 Ano, tak si cestou domů kupte nějaké květiny. 191 00:11:31,816 --> 00:11:34,110 -Nebo dort. -Budu. 192 00:11:34,193 --> 00:11:37,947 Konečně jsme dostali dobré zprávy po tom všem, čím jsme si prošli. 193 00:11:38,030 --> 00:11:40,324 Máš pravdu. Je to nečekané. 194 00:11:40,408 --> 00:11:41,784 Musíme to oslavit. 195 00:11:45,246 --> 00:11:48,082 -Je to dárek. -Proč sis koupil tak drahou tašku? 196 00:11:48,749 --> 00:11:50,626 Protože si to zasloužíš. 197 00:11:51,460 --> 00:11:53,629 Chvíli jsem na to měl oči. 198 00:11:54,422 --> 00:11:56,298 co ještě chceš? Řekni mi to. 199 00:11:57,508 --> 00:11:59,176 -Koupíš je všechny? -Samozřejmě. 200 00:11:59,260 --> 00:12:00,803 Jsem v oblaku devět. 201 00:12:00,886 --> 00:12:02,263 Proč jsi nevečeřel? 202 00:12:02,847 --> 00:12:04,014 jak bych mohl? 203 00:12:04,515 --> 00:12:06,809 Dává mi jen jídlo to mě nakonec zabije. 204 00:12:07,977 --> 00:12:08,936 jaké jídlo? 205 00:12:09,645 --> 00:12:10,855 Neptej se. 206 00:12:11,480 --> 00:12:13,023 K obědu jsem jí griloval maso. 207 00:12:13,107 --> 00:12:14,900 -Neměl jsi hlad... -Tak jez se mnou. 208 00:12:14,984 --> 00:12:16,235 Jasně. 209 00:12:17,903 --> 00:12:19,655 Hovězí svíčková. 210 00:12:19,738 --> 00:12:20,906 Znovu? 211 00:12:20,990 --> 00:12:24,160 Každé jídlo jsem mohl mít maso. Nikdy z toho nemůžu onemocnět. 212 00:12:24,243 --> 00:12:25,494 Je to pro tebe dobré. 213 00:12:25,578 --> 00:12:26,912 Zachraň mě před tímto utrpením. 214 00:12:27,746 --> 00:12:29,790 co jsi právě řekl? 215 00:12:30,332 --> 00:12:32,376 Proklel jsi mě, abych zemřel, že? 216 00:12:32,460 --> 00:12:36,589 Vidíš, co tím myslím? Pořád mi nadává, abych zemřel. 217 00:12:37,173 --> 00:12:38,966 Uvalila na mě kletbu. 218 00:12:43,179 --> 00:12:45,347 -Kolik to bylo? -Neptej se. Je to dar. 219 00:12:45,431 --> 00:12:47,224 Ano. Máš pravdu. 220 00:12:49,226 --> 00:12:50,769 Dobře to využiju. 221 00:12:51,645 --> 00:12:54,440 Moji přátelé zemřou žárlivostí. 222 00:12:58,444 --> 00:13:00,488 Nechme Song Yuan jít. 223 00:13:01,697 --> 00:13:03,157 Rozejdeme se. 224 00:13:05,784 --> 00:13:07,369 Hye-ryung je teď taky těhotná. 225 00:13:08,120 --> 00:13:09,997 Pochybuji, že se změní. 226 00:13:14,126 --> 00:13:15,753 Tvůj táta je tady. 227 00:13:18,547 --> 00:13:19,882 Nech ji nejdřív pozdravit. 228 00:13:20,466 --> 00:13:22,510 Právo. 229 00:13:23,135 --> 00:13:24,470 Ťuk, ťuk. 230 00:13:24,553 --> 00:13:25,471 Kdo je to? 231 00:13:25,554 --> 00:13:26,805 Mohu vstoupit? 232 00:14:04,593 --> 00:14:07,096 Dříve pracovala jako zdravotní sestra. 233 00:14:07,179 --> 00:14:09,557 Starala se duševně nemocným po celá desetiletí. 234 00:14:10,224 --> 00:14:12,351 Ona ví snažíš se ji krmit léky. 235 00:14:12,434 --> 00:14:16,188 Jen poslouchej, co ti chce říct a nekritizujte ji. 236 00:14:16,772 --> 00:14:21,652 Láska a pozornost jsou nejlepšími léky pro ty, kteří mají problémové srdce. 237 00:14:21,735 --> 00:14:23,737 Proč má problémové srdce? 238 00:14:24,280 --> 00:14:26,073 Není to tak, že by ji někdo zneužíval. 239 00:14:26,156 --> 00:14:29,243 Nehnivej a nekritizuj ji jako jsi to udělal dříve. Nechte to na mně. 240 00:14:30,327 --> 00:14:33,122 Je ve stresu a trápí se o něčem. 241 00:14:33,205 --> 00:14:35,499 Jsem lékař a já ji znám celý život. 242 00:14:35,583 --> 00:14:39,128 Pak jsi měl brát lépe starat se o ni, aby neonemocněla. 243 00:14:52,975 --> 00:14:55,769 Kdybych si měl vybrat jednoho z vás, byla by to ona. 244 00:14:57,563 --> 00:14:59,773 S láskou mě vychovávala od mých sedmi let. 245 00:15:00,482 --> 00:15:03,444 Nebylo by to pro mě to pravé abych ji poslal pryč 246 00:15:04,028 --> 00:15:05,404 jen proto, že je nemocná. 247 00:15:06,196 --> 00:15:08,949 Odejdi, když to tak nenávidíš. Nebudu tě prosit, abys zůstal. 248 00:15:16,832 --> 00:15:18,250 Říkáš mi, abych odešel? 249 00:15:18,334 --> 00:15:21,128 Abys mohl žít se svou nevlastní mámou kdo je tvoje první láska? 250 00:15:21,211 --> 00:15:22,922 -Dávejte pozor, co říkáte. - Tak to vidím já. 251 00:15:23,005 --> 00:15:23,839 To je vše, co říkáš. 252 00:15:23,923 --> 00:15:26,508 Sám jsi to řekl. Že bys ji vybral nade mnou. 253 00:15:26,592 --> 00:15:27,760 Jsi jako Pi-young. 254 00:15:28,552 --> 00:15:30,971 -Jsi ke mně chladný a bezcitný. -Ne, nejsem. 255 00:15:31,055 --> 00:15:35,100 Tak snadno se mnou rozčílíš. Ale jsi k ní tak milý. 256 00:15:35,184 --> 00:15:37,061 -Vidím ti to na očích. -Je nemocná 257 00:15:37,144 --> 00:15:38,395 Řekněte to hlasitěji! 258 00:15:40,648 --> 00:15:42,900 Jak jste na tom stejně když nejste ani příbuzní? 259 00:15:48,656 --> 00:15:50,783 Pokud otec opravdu zemřel kvůli ní... 260 00:15:50,866 --> 00:15:52,910 Nevíš? je to hřích takhle uvažovat? 261 00:15:52,993 --> 00:15:55,287 Co když je to pravda? Miloval bys ji ještě? 262 00:16:09,093 --> 00:16:10,844 Uvidíme se večer, otče. 263 00:16:10,928 --> 00:16:14,139 Dobře. nepotřebuješ aby mě od zítřka viděl. 264 00:16:35,911 --> 00:16:37,788 Snažte se nepřijít pozdě, pokud můžete. 265 00:16:37,871 --> 00:16:38,789 Samozřejmě. 266 00:16:46,797 --> 00:16:48,424 Jen tak ležet a odpočívat. 267 00:17:01,937 --> 00:17:03,689 Budu moci bezpečně porodit? 268 00:17:03,772 --> 00:17:05,566 Budeš si muset dávat pozor. 269 00:17:05,649 --> 00:17:08,777 Žena se stejným stavem měl syna i dceru. 270 00:17:08,861 --> 00:17:10,154 Dobrota. 271 00:17:10,237 --> 00:17:11,864 Mluvili jsme o prdění. 272 00:17:11,947 --> 00:17:14,366 Pak paní Kim vstala po položení šálků dolů 273 00:17:14,450 --> 00:17:17,327 a zeptal se dědy jaký čaj chtěl. 274 00:17:17,411 --> 00:17:19,788 -Tehdy si prdla. -Ach, drahý. 275 00:17:19,872 --> 00:17:22,541 Paní Kim se tak styděla a skoro utekl. 276 00:17:22,624 --> 00:17:24,918 Ale pak to začalo smrdět. 277 00:17:25,919 --> 00:17:29,882 Tak nám řekl, abychom otevřeli okno a řekl mi, ať si dám čaj z listů moruše. 278 00:17:44,104 --> 00:17:46,356 Chce list moruše... 279 00:17:48,692 --> 00:17:51,236 Ujistěte se vaše snacha zůstává doma. 280 00:17:51,320 --> 00:17:52,404 Dobře. 281 00:17:53,280 --> 00:17:56,950 Prosím, modlete se, aby porodila ke zdravému miminku. 282 00:17:57,659 --> 00:17:58,535 Samozřejmě. 283 00:17:58,619 --> 00:18:01,955 Můj syn o tom neví. Nepotřebuje, ne? 284 00:18:14,551 --> 00:18:17,596 Musíte se zbavit stresu abych se mohl soustředit. 285 00:18:17,679 --> 00:18:19,598 Na to je nejlepší cvičení. 286 00:18:19,681 --> 00:18:23,811 Vždy mě to dojme jezdkyň na olympijských hrách. 287 00:18:23,894 --> 00:18:24,937 Jsou úžasní. 288 00:18:25,020 --> 00:18:26,355 Ale trochu se bojím. 289 00:18:27,064 --> 00:18:28,357 Možná zpočátku. 290 00:18:28,440 --> 00:18:31,568 Ale po nějaké době budeš ten neporazitelný a zastrašující. 291 00:18:33,070 --> 00:18:34,530 Už je to dávno. 292 00:18:34,613 --> 00:18:35,739 Ahoj. 293 00:18:35,823 --> 00:18:37,699 Zdá se, že jsi zhubla. 294 00:18:37,783 --> 00:18:40,244 mám. Kalhoty mi byly příliš velké. 295 00:18:40,327 --> 00:18:41,411 14.? 296 00:18:42,121 --> 00:18:43,288 Dobře. 297 00:18:43,872 --> 00:18:45,082 Hyeon-seung to nezvládne. 298 00:19:09,439 --> 00:19:10,732 V pořádku. 299 00:19:10,816 --> 00:19:11,984 Sbohem. 300 00:19:37,259 --> 00:19:38,260 Jak je tohle? 301 00:19:39,928 --> 00:19:41,013 líbí se mi to. 302 00:19:57,821 --> 00:19:58,906 -Ahoj. -Ahoj. 303 00:19:58,989 --> 00:20:00,532 Není doma. 304 00:20:00,616 --> 00:20:03,744 Paní, můžete si koupit nějaké stěhovací krabice ze supermarketu? 305 00:20:06,788 --> 00:20:10,250 Vypadáš teď mnohem hezčí chytil jsi mladého ženicha. 306 00:20:10,876 --> 00:20:12,878 Má pravdu. Jsem tak žárlivá. 307 00:20:12,961 --> 00:20:16,173 Můj manžel má presbyopii a teď potřebuje brýle ke čtení. 308 00:20:16,256 --> 00:20:19,509 Pojď. Mám jen pár kosmetických ošetření. 309 00:20:19,593 --> 00:20:21,136 PŘÍCHOZÍ HOVOR HOSPODÁŘ 310 00:20:22,012 --> 00:20:23,263 Je to moje hospodyně. 311 00:20:25,599 --> 00:20:26,600 Ahoj? 312 00:20:26,683 --> 00:20:31,021 Dr. Shin je tady. Chce, abych koupil nějaké stěhovací krabice. 313 00:20:31,104 --> 00:20:32,773 -Stěhování krabic? -Ano. 314 00:20:32,856 --> 00:20:35,567 Takže je tam teď sám? 315 00:20:35,651 --> 00:20:40,239 Ano. Právě jsem odešel a narazil na něj před výtahem. 316 00:20:40,322 --> 00:20:42,074 Řekl jsem mu, že nejsi doma. 317 00:20:42,658 --> 00:20:43,575 co se děje? 318 00:20:46,078 --> 00:20:47,663 Musím si to vzít. 319 00:20:53,418 --> 00:20:54,461 PŘÍCHOZÍ HOVOR PI-YOUNG 320 00:21:02,260 --> 00:21:05,305 Číslo, které jste vytočili není k dispozici. Zanechte prosím zprávu… 321 00:21:12,437 --> 00:21:14,773 Promiň, ale musím hned domů. 322 00:21:14,856 --> 00:21:17,317 co se děje? Jsme tu kvůli tobě. 323 00:21:17,401 --> 00:21:18,443 Bývalí manželé jsou bolest. 324 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 Hází záchvat? 325 00:21:20,737 --> 00:21:21,780 Všechno bude stačit. 326 00:21:22,280 --> 00:21:23,782 Zkuste večerky. 327 00:21:24,491 --> 00:21:25,575 Dobře. 328 00:22:04,364 --> 00:22:06,366 -Co je to? -Beru Ji-a. 329 00:22:06,450 --> 00:22:07,367 Ale to je vyřešeno. 330 00:22:07,451 --> 00:22:09,494 Vychovám ji za každou cenu. 331 00:22:09,578 --> 00:22:11,329 Říká kdo? Co vám dává právo? 332 00:22:11,413 --> 00:22:13,415 Mám na to právo jako její otec. 333 00:22:13,498 --> 00:22:15,250 -Ty jsi to vzdal. -Seo Dong-ma, ten zmetek. 334 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 Nemá právo být jejím otcem. 335 00:22:17,627 --> 00:22:19,171 Je to prostě hezký kluk bez životních zkušeností. 336 00:22:19,254 --> 00:22:23,091 Byl jsi vždycky tak malicherný? A ty si říkáš doktor? 337 00:22:23,175 --> 00:22:24,968 Co je špatného na tom, že chci vychovávat mou dceru? 338 00:22:25,052 --> 00:22:26,428 Rozhodla se žít se mnou. 339 00:22:26,511 --> 00:22:28,346 Pokud jste to byli jen vy dva, tak určitě. 340 00:22:28,430 --> 00:22:31,433 Tehdy jsi jí nic neřekl. Ustoupil jsi a odešel. 341 00:22:35,228 --> 00:22:36,354 Posaďte se. 342 00:22:43,695 --> 00:22:44,696 co je s tebou? 343 00:22:45,822 --> 00:22:49,743 Jak jsi mohl nechat naši malou dceru jít nakupovat s přítelem? 344 00:22:49,826 --> 00:22:52,370 -Co je na tom špatného? -Chodili ruku v ruce. 345 00:22:52,454 --> 00:22:54,081 Samozřejmě, že bych se vztekal. 346 00:22:54,164 --> 00:22:57,626 Není to tak, že by ho chytila ​​za pas. I kdyby ano, tak co? 347 00:22:57,709 --> 00:23:00,253 Brzy budou rodina. Ve skutečnosti se už tak chovají. 348 00:23:00,337 --> 00:23:02,297 -Kdo by si myslel, že je to její otec? -Proč křičíš? 349 00:23:02,380 --> 00:23:03,465 Koho zajímá, co si myslí ostatní? 350 00:23:03,548 --> 00:23:06,093 Pak by Ji-a neměl chytit Také Miova paže. 351 00:23:06,176 --> 00:23:08,553 Kdo by si myslel, že je její nevlastní matka i když spolu bydleli? 352 00:23:08,637 --> 00:23:09,971 Možná teta nebo sestra. 353 00:23:10,055 --> 00:23:12,933 Mi je žena stejně jako ona. Není opačného pohlaví. 354 00:23:13,016 --> 00:23:14,351 Nerozesměj mě. 355 00:23:14,935 --> 00:23:16,520 Nemůžu ti uvěřit. 356 00:23:17,187 --> 00:23:18,480 To je vše, na co myslíš? 357 00:23:18,563 --> 00:23:22,984 v každém případě Je mi jedno, kolik mužů potkáš. 358 00:23:23,068 --> 00:23:24,736 Dnes beru Ji-a. 359 00:23:24,820 --> 00:23:26,488 Soud mi dal do péče. 360 00:23:26,571 --> 00:23:29,074 Pak podejte žalobu. Získejte rozhodnutí soudu. 361 00:23:32,410 --> 00:23:33,328 Ano? 362 00:23:33,954 --> 00:23:36,915 Nechoď domů. Zavolám ti, až budu hotový. 363 00:23:36,998 --> 00:23:39,626 Řekl jsi mi, abych měl večeři s panem Seem. 364 00:23:39,709 --> 00:23:40,794 Právo. 365 00:23:42,045 --> 00:23:43,171 Dodrž svůj slib. 366 00:23:43,255 --> 00:23:44,798 Nikdy jsem žádnou neudělal. 367 00:23:45,882 --> 00:23:47,634 Teď je na střední. 368 00:23:47,717 --> 00:23:50,470 Chystáte se vytáhnout toto a znovu ji stresovat? 369 00:23:51,972 --> 00:23:53,515 Ano, dokud to nedosáhnu. 370 00:23:54,391 --> 00:23:57,853 Měla by si v životě projít nějakými bouřemi. Pomohou jí růst. 371 00:23:57,936 --> 00:24:01,231 Vím, že já jsem kořenem všeho. Ale nebude trpět dlouho. 372 00:24:01,857 --> 00:24:03,275 Dokáže myslet sama za sebe. 373 00:24:03,358 --> 00:24:05,735 Jak může někomu říkat tak mladý "tati"? 374 00:24:05,819 --> 00:24:08,738 -Řekla, že je to přirozené. -Je to moje dcera. 375 00:24:08,822 --> 00:24:11,366 Nechal jsem ti ji opatrovat protože jsi byl tvrdohlavý. 376 00:24:11,449 --> 00:24:14,077 Myslel jsem, že jí bude lépe s mámou než s tátou. 377 00:24:14,161 --> 00:24:15,495 Ale teď se věci změnily. 378 00:24:15,579 --> 00:24:17,497 Nemáš právo ignorovat její přání. 379 00:24:17,581 --> 00:24:20,083 Bude ze mě dokonalý táta od teď, tak se neboj. 380 00:24:20,167 --> 00:24:22,919 Kromě mého románku, Vždycky jsem byl skvělý táta. 381 00:24:23,003 --> 00:24:26,089 Nikdy nenechám Ji-a vyrůstat s nevlastní matkou. 382 00:24:26,173 --> 00:24:27,465 Jdeme se rozejít. 383 00:24:27,549 --> 00:24:29,467 Jako by svobodný otec byl lepší. 384 00:24:30,635 --> 00:24:34,556 -A její babička se zbláznila. -Zlepší se. 385 00:24:34,639 --> 00:24:37,142 Už jen ten důvod to udělá soud se postaví na mou stranu. 386 00:24:37,225 --> 00:24:39,644 Chcete podat žalobu? Buď mým hostem. 387 00:24:39,728 --> 00:24:42,689 A nikdy neukazuj svou tvář tady, než se to stane. 388 00:24:43,607 --> 00:24:46,610 -"Ukaž můj obličej"? -Nevlastníte žádnou část tohoto místa. 389 00:24:46,693 --> 00:24:47,944 Toto místo patří mé matce. 390 00:24:48,028 --> 00:24:50,363 A Ji-a bude doprovázen od zítřka do školy a ze školy. 391 00:24:51,948 --> 00:24:55,285 Přestaň být tak tvrdohlavý. Nemáte důvod to dělat. 392 00:24:55,368 --> 00:24:59,122 To víš moc dobře. Jen z tebe bude více zklamaná. 393 00:24:59,956 --> 00:25:01,958 Dong-ma také jezdil na koních. 394 00:25:02,042 --> 00:25:05,754 Říkal, že jízda na koni byla skvělá pro děti, které procházely pubertou. 395 00:25:05,837 --> 00:25:08,590 Vždycky jsi nám to říkal jak prospěšná byla jízda na koni. 396 00:25:08,673 --> 00:25:09,758 Tak jsem jí to dovolil. 397 00:25:09,841 --> 00:25:11,384 A byla ochotná. 398 00:25:11,468 --> 00:25:13,303 Dnes jsem nemohl jít, protože jsem měl plány. 399 00:25:13,386 --> 00:25:15,096 Tak proč se tak vztekáš? 400 00:25:19,309 --> 00:25:20,936 Když se Ji-a narodil, 401 00:25:21,019 --> 00:25:23,521 Byl jsem první člověk přijmout ji od sestry. 402 00:25:24,981 --> 00:25:27,525 Byl jsem první, koho viděla když otevřela oči. 403 00:25:28,193 --> 00:25:30,654 Byl jsem ten pravý která nesčetněkrát přebalovala. 404 00:25:31,154 --> 00:25:33,490 Koupali jsme se spolu až do jejích šesti let. 405 00:25:40,580 --> 00:25:41,831 ale dnes, 406 00:25:43,541 --> 00:25:47,045 Viděl jsem její úsměv od ucha k uchu zatímco se drží nějakého chlapa za paži. 407 00:25:47,545 --> 00:25:49,214 Představ si, jak jsem se cítil. 408 00:25:50,340 --> 00:25:51,967 Byl jsem to já, kdo ji vychoval. 409 00:25:52,509 --> 00:25:54,844 Nic pro ni neudělal. 410 00:25:54,928 --> 00:25:57,347 Nakrmil ji? Nosit ji na zádech? 411 00:25:57,430 --> 00:25:59,099 Nebo jí někdy ostříhal nehty? 412 00:26:00,475 --> 00:26:03,687 Má lásku a oddanost, kterou jsem jí dal 413 00:26:04,646 --> 00:26:05,772 nic neznamená? 414 00:26:06,398 --> 00:26:07,732 Po aférce, 415 00:26:07,816 --> 00:26:10,610 vykopl jsem tě a přerušil jsem vazby? 416 00:26:10,694 --> 00:26:12,570 Není to příliš drsné? 417 00:26:13,154 --> 00:26:14,781 Můj románek je irelevantní. 418 00:26:14,864 --> 00:26:17,409 Vždycky jsem byl oddaný táta. 419 00:26:17,492 --> 00:26:20,578 Stejně jako ženy nemohou pochopit mužská zvířecí povaha, 420 00:26:20,662 --> 00:26:24,582 pokud to nechápete, představte si, jak vy cítit dnes a vynásobit to stem. 421 00:26:26,042 --> 00:26:29,879 Jsi naštvaný, když jsi byl ten, kdo to způsobil. 422 00:26:30,630 --> 00:26:34,259 Ale Ji-a a já jsme jen nevinné oběti. 423 00:26:34,342 --> 00:26:37,762 A ty jsi podvedl vaše drahá žena a dcera. 424 00:26:38,346 --> 00:26:39,764 Úplně jsi nás oklamal. 425 00:26:41,516 --> 00:26:44,561 A ne jednou. Nesčetněkrát jsi nás zradil. 426 00:26:45,228 --> 00:26:48,481 Dong-ma si možná koupil kalhoty Ji-a, ale koupil jsi A Mi auto. 427 00:26:49,691 --> 00:26:53,194 Ji-a už není dítě. Dokáže porozumět všemu. 428 00:26:53,278 --> 00:26:55,113 Byl jsi její jediný táta. 429 00:26:55,780 --> 00:26:58,742 Byla velmi zraněná protože tě tolik milovala a vážila si tě. 430 00:26:59,367 --> 00:27:02,370 Je přirozené, že se vzdaluje. Je to přece člověk. 431 00:27:02,996 --> 00:27:04,456 Měl bys to vědět. 432 00:27:09,878 --> 00:27:11,212 Myslíte? 433 00:27:11,880 --> 00:27:14,841 měli bychom rozumět tvým chybám? 434 00:27:15,467 --> 00:27:18,928 To je důvod, proč jsi sem přišel a sbalila si své věci. 435 00:27:19,012 --> 00:27:23,600 Nemůžeš myslet v mých botách a Ji-a je pro jednou taky? 436 00:27:24,351 --> 00:27:28,480 Přestaň si stěžovat o tom, jak jsme bezcitní. 437 00:27:31,775 --> 00:27:34,235 Prosím, přestaň to dělat. 438 00:27:34,819 --> 00:27:35,737 Je mi z toho špatně. 439 00:27:37,030 --> 00:27:39,407 Už jsme se do tebe zamilovali. 440 00:27:40,658 --> 00:27:42,494 Nenuťte nás, abychom vámi také pohrdali. 441 00:27:43,745 --> 00:27:45,455 Kdysi jsme byli rodina. 442 00:27:54,464 --> 00:27:56,424 Znovu jsem byl bez rozmyslu. 443 00:28:00,136 --> 00:28:01,221 V pořádku. 444 00:28:03,306 --> 00:28:04,724 Tady to ukončíme. 445 00:28:24,661 --> 00:28:26,371 Mám si před odjezdem vybalit? 446 00:28:26,454 --> 00:28:27,664 Jen jdi. 447 00:28:35,422 --> 00:28:39,592 Vždycky jsi to vymazal a vymlouval se, kdykoli jsem řekl 448 00:28:39,676 --> 00:28:41,094 Chtěla jsem další dítě. 449 00:28:42,053 --> 00:28:44,305 Ale slyšel jsem, že jsi souhlasil dát mu vlastní dítě. 450 00:29:23,636 --> 00:29:25,638 Není to dobré? Zahrabat se. 451 00:29:31,144 --> 00:29:33,438 Říkal jsi, že máš zítra volno, že? 452 00:29:33,521 --> 00:29:34,522 Ano. 453 00:29:34,606 --> 00:29:38,568 zeptal jsem se mnicha od minule, aby se za nás modlil. 454 00:29:38,651 --> 00:29:42,614 Nabídl se, že místo toho půjde k nám protože nosíš dítě. 455 00:29:43,198 --> 00:29:44,032 Chápu. 456 00:30:20,109 --> 00:30:21,486 Na jakou školu Ji-a chodí? 457 00:30:22,737 --> 00:30:24,781 Stejné jako moje. Ale jsme v jiných třídách. 458 00:30:26,241 --> 00:30:28,743 Tvoje máma se vdala? 459 00:30:30,370 --> 00:30:31,287 Udělala. 460 00:30:34,290 --> 00:30:35,792 trápí tě něco? 461 00:30:36,376 --> 00:30:39,796 Ne. Máme řidiče, který mě vysadí ve škole, protože je to daleko. 462 00:30:40,755 --> 00:30:41,881 Chápu. 463 00:30:42,465 --> 00:30:43,716 Měli byste jíst také. 464 00:30:44,676 --> 00:30:45,677 Dobře. 465 00:31:23,798 --> 00:31:25,592 Duch Song Won by měl odejít. 466 00:31:37,437 --> 00:31:39,939 Měli byste opustit tento svět a jít dál. 467 00:32:41,584 --> 00:32:44,712 Zlato… Moje dítě… 468 00:32:49,592 --> 00:32:50,760 Jeong-bin. 469 00:32:53,721 --> 00:32:54,847 Jeong-bin. 470 00:33:36,431 --> 00:33:38,016 Chtěl jsem tě dnes vidět 471 00:33:39,058 --> 00:33:40,977 protože jsem se chtěl omluvit. 472 00:33:41,477 --> 00:33:44,814 Myslím, že oba Dong-ma a mýlil jsem se v tom, jak jsme se k tobě chovali. 473 00:33:47,025 --> 00:33:50,862 Byl jsem příliš hrdý na svého syna a namítal jsem do manželství pouze z důvodu vašeho věku. 474 00:33:50,945 --> 00:33:52,947 Ale nakonec jsi nám dal své požehnání. 475 00:33:53,030 --> 00:33:54,323 Měl jsem to udělat dřív. 476 00:33:55,366 --> 00:33:59,078 Vím, že je to můj syn, ale umí být pěkně bezcitný. 477 00:34:01,080 --> 00:34:02,290 Možná… 478 00:34:04,625 --> 00:34:05,626 Nevadí. 479 00:34:05,710 --> 00:34:07,211 Pokračuj. 480 00:34:07,295 --> 00:34:11,424 Možná byl takový protože měl upřímné srdce. 481 00:34:12,425 --> 00:34:15,928 Nikdy není vágní o tom, co se mu líbí nebo nelíbí. 482 00:34:17,221 --> 00:34:18,723 Je vždy upřímný. 483 00:34:19,932 --> 00:34:23,144 Myslím, že je to lepší než někoho podvádět. 484 00:34:26,022 --> 00:34:28,357 Nebyl jsi šťastný že jsem byla muzikálová herečka. 485 00:34:29,025 --> 00:34:30,526 Co je to za snachu? 486 00:34:32,111 --> 00:34:33,988 Pojďme mluvit jen o nás. 487 00:34:34,947 --> 00:34:37,158 Není o moc lepší než ty. 488 00:34:38,743 --> 00:34:40,995 Mluvit o jedné věci povede k dalšímu. 489 00:34:42,246 --> 00:34:45,333 Nechci zlobit nového člena rodiny. 490 00:34:48,085 --> 00:34:52,173 Je pravda, že rodiče jsou připoutáni ke svým dětem. 491 00:34:52,799 --> 00:34:56,219 Stará rčení jsou tak pravdivá. 492 00:34:56,969 --> 00:35:00,181 Přemýšlel jsem, co bych pro tebe mohl udělat. 493 00:35:03,059 --> 00:35:07,897 Přijměte to prosím jako projev mé omluvy. 494 00:35:08,523 --> 00:35:10,525 Nemusí ti to být líto. 495 00:35:11,150 --> 00:35:13,486 A Dong-ma pravděpodobně také neměl na výběr. 496 00:35:14,862 --> 00:35:18,324 Nemůžeš se oženit když se tvé pocity změnily. 497 00:35:22,036 --> 00:35:24,956 Rodiče mi nechali všechno, co měli. 498 00:35:26,999 --> 00:35:29,001 Tak co bych pro tebe mohl udělat? 499 00:35:29,710 --> 00:35:30,962 Matně si vzpomínám na Dong-ma 500 00:35:31,045 --> 00:35:34,966 říkat, že jsi měl potíže prodej domu, který jsi měl v Yangpyeong. 501 00:35:35,049 --> 00:35:36,217 Koupím to od tebe. 502 00:35:36,300 --> 00:35:39,428 To je v pořádku. Nechám si to jako svůj druhý domov. 503 00:35:41,556 --> 00:35:43,182 Musí to být pro tebe stále těžké. 504 00:35:46,227 --> 00:35:48,146 Kdy se žení? 505 00:35:48,229 --> 00:35:49,355 to je… 506 00:35:51,440 --> 00:35:52,859 tuto sobotu. 507 00:37:27,244 --> 00:37:28,329 jak vypadám? 508 00:37:58,693 --> 00:38:02,071 -Hye-ryung chce kořeněné zelí. -Ano. 509 00:38:02,154 --> 00:38:03,197 Nikdy jsem o tom neslyšel. 510 00:38:03,280 --> 00:38:05,032 -Je vzhůru? -Už zase spí. 511 00:38:05,116 --> 00:38:06,867 Celou dobu jí a spí. 512 00:38:07,368 --> 00:38:08,536 Musí ji bolet záda. 513 00:38:08,619 --> 00:38:10,871 To se stane, když jsi těhotná. 514 00:38:10,955 --> 00:38:12,665 -Opravdu? -Ano. 515 00:38:12,748 --> 00:38:16,002 Nepamatuji si, že jsi spal celou dobu, kdy jsi byla těhotná. 516 00:38:16,085 --> 00:38:19,255 Jak bych mohl, když moji tchánové byli tam tenkrát? 517 00:38:19,338 --> 00:38:23,551 Bože. Těhotné ženy v dnešní době to mají jednoduché. 518 00:38:24,176 --> 00:38:26,262 My teď chodíme po skořápkách. 519 00:38:26,887 --> 00:38:27,805 Pojď a pomoz mi. 520 00:38:27,888 --> 00:38:30,516 Pojď. Nechte ho odpočívat doma. 521 00:38:30,599 --> 00:38:31,934 Není to tak těžké. 522 00:38:32,018 --> 00:38:33,019 Nemůžete je koupit předem namleté? 523 00:38:33,102 --> 00:38:36,605 Voní jinak. A musíme použít dobrý česnek. 524 00:38:39,900 --> 00:38:42,528 Jdi do svého pokoje a připravte se na další zkoušku. 525 00:38:42,611 --> 00:38:44,238 Jen jsem si dělal srandu. 526 00:38:44,322 --> 00:38:45,489 Jen si dávám pauzu. 527 00:38:45,573 --> 00:38:48,826 Nechceš, aby to tentokrát byla dívka? 528 00:38:48,909 --> 00:38:50,411 -Já ano. -Chci dalšího syna. 529 00:38:50,494 --> 00:38:52,371 Bože. Určitě miluješ syny. 530 00:38:52,455 --> 00:38:53,914 Už máme dvě vnučky. 531 00:38:53,998 --> 00:38:56,500 -To říkáš před nimi? -Samozřejmě že ne. 532 00:38:56,584 --> 00:38:57,668 To nikdy nedokážu. 533 00:39:00,921 --> 00:39:02,340 Tam přijdou. 534 00:39:23,694 --> 00:39:24,862 Pojď. 535 00:39:24,945 --> 00:39:26,113 Jen střílejte dál. 536 00:39:57,186 --> 00:39:59,772 Budeme mít dost práce díky novým členům rodiny. 537 00:39:59,855 --> 00:40:00,773 Řekni mi o tom. 538 00:40:00,856 --> 00:40:03,400 Nemůžeme se zeptat aby nám předseda zvýšil plat? 539 00:40:03,484 --> 00:40:05,528 Stejně jsem se ho chtěl zeptat. 540 00:40:07,738 --> 00:40:10,616 Dokonce mají psa. Všude bude kožešina. 541 00:40:16,705 --> 00:40:18,165 Dobře. Začněme. 542 00:40:18,666 --> 00:40:20,042 Jeden, dva, tři. 543 00:40:20,126 --> 00:40:22,336 To je dobře. Jeden, dva, tři. 544 00:40:23,254 --> 00:40:24,505 Jeden, dva, tři. 545 00:40:31,929 --> 00:40:32,847 Vypadám dobře? 546 00:40:35,474 --> 00:40:37,184 Náš věkový rozdíl je jasný, že? 547 00:40:37,268 --> 00:40:39,979 vůbec ne. Vypadáš perfektně. 548 00:40:40,896 --> 00:40:42,606 Dobře. Vezmu si jeden. 549 00:40:44,191 --> 00:40:46,360 Zavolal Hye-ryung a omluvit se, že nepřišel? 550 00:40:46,443 --> 00:40:49,864 Ano. Její OB-GYN jí řekl, aby si jen lehla. 551 00:40:50,573 --> 00:40:52,116 Jeden, dva, tři. 552 00:40:52,950 --> 00:40:54,660 Ji-a, jak se cítíš? 553 00:40:54,743 --> 00:40:58,164 Byla jsem šťastná, dokud nebyl někdo mladší jako bys mě oslovil křestním jménem. 554 00:40:58,247 --> 00:40:59,707 Proč chceš, abych byl formální? 555 00:40:59,790 --> 00:41:01,333 Jen chci slyšet, že jsi formální. 556 00:41:02,418 --> 00:41:03,460 Pojď. 557 00:41:05,129 --> 00:41:06,922 Pokud ne, dospělí vám budou nadávat. 558 00:41:07,006 --> 00:41:08,966 Rádi bychom, aby se všichni hosté posadili. 559 00:41:10,926 --> 00:41:13,429 Svatba brzy začne. 560 00:41:16,348 --> 00:41:18,392 Jsem ještě nervóznější než jsem byl na své první svatbě. 561 00:41:18,476 --> 00:41:20,102 Jsi si jistý, že to nejsou motýli? 562 00:41:21,061 --> 00:41:23,856 Vidět tě takhle nutí mě se znovu oženit. 563 00:41:25,274 --> 00:41:27,985 Jsem si jistý, že je tu s námi vaše zesnulá žena. 564 00:41:28,068 --> 00:41:30,070 taky si to myslím. 565 00:41:30,154 --> 00:41:32,072 Tady přichází ženich. 566 00:41:32,156 --> 00:41:34,533 Prosím, přivítejte ho s potleskem. 567 00:42:09,360 --> 00:42:12,780 Dong-ma byl vždycky otravný. 568 00:42:12,863 --> 00:42:14,406 A dnes je ještě víc. 569 00:42:14,490 --> 00:42:16,700 Jaký je to hezký ženich. 570 00:42:28,921 --> 00:42:30,130 Jak se teď cítíš? 571 00:42:30,965 --> 00:42:33,384 Proč se na to pořád ptáš? 572 00:42:33,467 --> 00:42:37,012 -Jak se cítíte? -Jsem si jistý, že všichni toužíte ji vidět. 573 00:42:37,513 --> 00:42:39,265 Nevěsta konečně vstoupí. 574 00:42:39,974 --> 00:42:41,433 Tady přichází nevěsta. 575 00:42:41,517 --> 00:42:43,102 Prosím, přivítejte ji s potleskem. 576 00:45:15,921 --> 00:45:20,175 Nebudu vám klást další otázky 577 00:45:21,009 --> 00:45:25,264 Jestli mě chceš opustit 578 00:45:26,265 --> 00:45:32,229 Udělejte to a neohlížejte se 579 00:45:33,272 --> 00:45:37,317 Doufám, že najdeš ženu 580 00:45:39,611 --> 00:45:44,116 Kdo je lepší než já 581 00:45:58,338 --> 00:46:00,591 Milá budoucí maminko, tady je tvoje jídlo. 582 00:46:08,682 --> 00:46:10,767 Přinesl jsem bibimbap. 583 00:46:13,437 --> 00:46:15,105 -Mám ti to namíchat? -Ano. 584 00:46:15,189 --> 00:46:17,649 Nepřidal jsem žádný gochujang. Ostré jídlo pro vás nemusí být dobré. 585 00:46:17,733 --> 00:46:18,942 Dobře. 586 00:46:19,026 --> 00:46:20,152 Dejte si polévku. 587 00:46:23,572 --> 00:46:26,617 Moje královna. Budoucí máma. Jak vás mám oslovit? 588 00:46:26,700 --> 00:46:27,951 Použijte oba. 589 00:46:30,871 --> 00:46:31,997 Sníst. 590 00:46:34,750 --> 00:46:36,502 je to dobré? 591 00:46:37,085 --> 00:46:39,129 Smažil jsem vejce. Víš to, že? 592 00:46:40,422 --> 00:46:41,423 Cítíte se těžký? 593 00:46:41,507 --> 00:46:43,008 Cítím se malátně. 594 00:46:44,801 --> 00:46:46,762 -Musí být čas pyebaek. -Paní. So? 595 00:46:46,845 --> 00:46:49,723 Ano. Dr. Shin musí být naštvaný. 596 00:46:56,438 --> 00:46:59,024 Když byla Song Yuan těhotná, 597 00:46:59,107 --> 00:47:02,319 Ani jsem ji nemohl často vídat nebo se o ni starat. 598 00:47:10,285 --> 00:47:12,955 Tam. Mějte tolik dětí, kolik chcete. 599 00:47:31,640 --> 00:47:32,724 Děkuji za jídlo. 600 00:47:33,559 --> 00:47:35,102 Co když mám zažívací potíže? 601 00:47:35,185 --> 00:47:36,979 Je to jen zelenina a rýže. 602 00:47:40,315 --> 00:47:43,527 -Můžete si koupit nějaké těhotenské knihy? -Jasně. 603 00:47:43,610 --> 00:47:45,862 Myslím, že jsem jedl příliš mnoho. Je mi špatně. 604 00:47:48,991 --> 00:47:51,201 Chcete misku takže si můžeš čistit zuby v posteli? 605 00:47:51,285 --> 00:47:53,495 V Daejeonu máme také komoru. 606 00:48:36,288 --> 00:48:39,166 Tak dobře jí. Jsem tak šťastný. 607 00:48:39,750 --> 00:48:41,585 Jsem zvědavá, kdy začne být nemocná. 608 00:48:42,669 --> 00:48:45,047 Kdyby to byla citlivá osoba, teď by je měla. 609 00:48:45,130 --> 00:48:48,592 Vaše dítě je tak ohleduplné. Nechce, aby jeho matka trpěla. 610 00:48:50,844 --> 00:48:52,721 PŘÍCHOZÍ HOVOR HYE-RYUNG 611 00:48:56,183 --> 00:48:57,267 ano? 612 00:48:57,893 --> 00:49:00,020 nemocnice. 911. 613 00:49:00,103 --> 00:49:01,313 co se děje? 614 00:49:30,926 --> 00:49:33,178 911 NOUZE 615 00:49:37,432 --> 00:49:39,059 Točí se mi hlava. 616 00:49:39,810 --> 00:49:41,353 Uvidí nás na CCTV. 617 00:49:41,436 --> 00:49:42,729 koho to zajímá? 618 00:49:44,648 --> 00:49:46,358 Polož mě dolů. Jsem těžký. 619 00:49:46,441 --> 00:49:48,151 Připadáš mi lehký jako pírko. 620 00:49:51,613 --> 00:49:52,864 kam máme jít? 621 00:49:53,365 --> 00:49:54,324 Las Vegas. 622 00:50:17,097 --> 00:50:18,640 -Med. -Ano? 623 00:50:18,724 --> 00:50:19,683 Čekal jsem na tento den. 624 00:50:26,773 --> 00:50:28,275 Pojďme se společně osprchovat. 625 00:50:29,860 --> 00:50:33,238 to je v pořádku. jsem tvůj manžel, a ty jsi moje žena. 626 00:50:33,321 --> 00:50:36,241 Stále. Nikdy se spolu nesprchujeme. 627 00:50:36,324 --> 00:50:38,702 Máš skvělé tělo. Předveďte to. 628 00:50:38,785 --> 00:50:40,579 Kdo to ocení když ne tvůj manžel? 629 00:50:40,662 --> 00:50:42,706 -To je jedno. -Co tím myslíš? 630 00:50:43,790 --> 00:50:46,501 Budeš mě poslouchat nebo potřebuješ pořádný výprask? 631 00:50:48,211 --> 00:50:49,421 Co je to? 632 00:50:53,091 --> 00:50:54,301 mám obavy. 633 00:50:54,384 --> 00:50:56,636 o čem? Vyřeším to za vás. 634 00:50:56,720 --> 00:50:59,055 Není to něco, co můžete vyřešit. 635 00:50:59,139 --> 00:51:00,474 Jde o Ji-a? 636 00:51:01,099 --> 00:51:02,476 S tím jsme skončili. 637 00:51:07,939 --> 00:51:12,319 Řekni mi, když jsi v mém náručí ať už je to dobrá nebo špatná zpráva, 638 00:51:16,990 --> 00:51:19,201 -Jsem v rozpacích. -O čem? 639 00:51:21,203 --> 00:51:23,872 Jsem těhotná. Bylo po té noci. 640 00:51:28,543 --> 00:51:29,628 Je to vtip? 641 00:51:39,930 --> 00:51:40,889 jak je to dlouho? 642 00:51:40,972 --> 00:51:42,307 Už jsou to tři měsíce. 643 00:51:42,390 --> 00:51:45,644 co chceš jako dárek? Jen řekni slovo, Cutie. 644 00:51:45,727 --> 00:51:47,562 -Hvězdy. -Hvězdy? 645 00:51:52,692 --> 00:51:53,944 Vraťte se sem. 646 00:51:55,070 --> 00:51:56,363 Až dostanu hvězdy. 647 00:51:58,073 --> 00:51:59,324 Pojď sem. 648 00:52:07,374 --> 00:52:09,042 Jak to, že jsi vždycky tak skvělá? 649 00:52:09,793 --> 00:52:11,503 Vydrž. Možná jsem to byl já. 650 00:52:12,629 --> 00:52:14,297 To jsem já, že? 651 00:52:17,259 --> 00:52:18,343 Měl bych to říct tátovi. 652 00:52:19,344 --> 00:52:20,971 Řekneš mu to? 653 00:52:21,054 --> 00:52:21,972 Ano. 654 00:52:22,556 --> 00:52:25,433 -Co je s tebou? -Bude to milovat víc než já. 655 00:52:27,269 --> 00:52:28,395 co se děje? 656 00:52:28,478 --> 00:52:31,189 Pospěšme si a řekněme mu to tato dobrá zpráva. Bude se mu to líbit. 657 00:52:31,273 --> 00:52:32,858 Co to z nás udělá? 658 00:52:32,941 --> 00:52:35,277 No, nechápu, co je špatně. 659 00:52:35,944 --> 00:52:38,947 Raději si to nech pro sebe pokud nás nechceš ponížit. 660 00:52:39,030 --> 00:52:40,198 Nemůžu to udržet. 661 00:52:40,907 --> 00:52:42,659 Zašij mi rty. 662 00:52:44,286 --> 00:52:47,163 Bude to jen on. Pomoz mi být pro něj dobrým synem. 663 00:52:47,247 --> 00:52:48,290 Dnes ne. 664 00:52:52,335 --> 00:52:54,045 Chci nějaké nudle. 665 00:52:54,129 --> 00:52:56,756 Právo. Nudle jsou nutností ve svatební den. 666 00:52:56,840 --> 00:52:58,174 Měli bychom jít ven? 667 00:52:58,258 --> 00:53:00,135 Je nějaká otevřená takhle pozdě? 668 00:53:00,218 --> 00:53:01,553 Najdeme náhradu. 669 00:53:13,356 --> 00:53:14,482 Chápu. 670 00:53:19,696 --> 00:53:20,947 Potratila. 671 00:53:28,288 --> 00:53:29,831 - Užijte si to. -Děkuju. 672 00:53:35,086 --> 00:53:35,921 Med. 673 00:53:38,381 --> 00:53:39,883 je to tady. Bude to mokré. 674 00:53:46,723 --> 00:53:48,600 Byly vám dnes šaty příliš těsné? 675 00:53:49,309 --> 00:53:50,560 Miminko je ještě malinké. 676 00:53:52,854 --> 00:53:55,440 Nezvedejte jediný prst. Jen jíst. 677 00:53:55,523 --> 00:53:57,609 -Jen pro dnešek? -Dokud nebudete mít dítě. 678 00:53:58,193 --> 00:53:59,235 Navždy. 679 00:53:59,319 --> 00:54:00,195 Dokud nezemřeš. 680 00:54:12,165 --> 00:54:13,416 Miluju vůni česneku. 681 00:54:15,502 --> 00:54:16,378 Zde. 682 00:54:23,343 --> 00:54:24,970 -Je to ještě chutnější. -Proč? 683 00:54:25,053 --> 00:54:26,179 Protože je od tebe. 684 00:54:26,262 --> 00:54:28,431 Budu vaše číslo jedna navždy. 685 00:54:29,015 --> 00:54:32,185 Měli bychom se dobře najíst a žít dlouhý a zdravý život. 686 00:54:33,269 --> 00:54:34,396 A co jeho přezdívka? 687 00:54:35,021 --> 00:54:38,692 Zatím mě nenapadlo ani jedno. Byl jsem příliš zaneprázdněn. 688 00:54:38,775 --> 00:54:41,861 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? Dokonce jsme šli sáňkovat. 689 00:54:41,945 --> 00:54:43,822 Mám zdravou dělohu. 690 00:54:44,322 --> 00:54:47,075 Minulý týden jsem byla na kontrole. Miminku se daří dobře. 691 00:54:47,158 --> 00:54:48,618 Možná je to díky mojí mámě. 692 00:54:50,203 --> 00:54:52,038 Měli byste mít i trochu zeleniny. 693 00:54:57,794 --> 00:54:59,462 A co Dangdang? 694 00:54:59,546 --> 00:55:00,588 Jako v "důvěře"? 695 00:55:01,840 --> 00:55:03,633 -Líbí se mi to. -Dangdang… 696 00:55:05,051 --> 00:55:06,845 Vyrůstej zdravě, Dangdangu. 697 00:55:08,471 --> 00:55:12,058 Je mi jedno, jestli jsi kluk nebo holka. Budu vděčný v každém případě. 698 00:55:13,977 --> 00:55:15,979 V pořádku. Napij se tohoto vitamínového nápoje. 699 00:55:21,776 --> 00:55:23,778 Jsem hýčkán díky Dangdangovi. 700 00:55:23,862 --> 00:55:25,780 Budu tě hýčkat po zbytek tvého života. 701 00:55:27,115 --> 00:55:28,575 Jsem opravdu šťastný. 702 00:55:28,658 --> 00:55:31,494 Neumím to vyjádřit slovy. 703 00:55:36,082 --> 00:55:37,751 Můžeme mít další dítě. 704 00:55:38,877 --> 00:55:40,336 nechci. 705 00:55:40,420 --> 00:55:43,048 Je to zbytečné. Jsem jediný, kdo bude trpět. 706 00:55:46,593 --> 00:55:47,761 kam jdeš? 707 00:55:48,553 --> 00:55:49,971 Abych si koupil nějaké jídlo. 708 00:55:50,055 --> 00:55:51,765 Prodávají zde pouze občerstvení. 709 00:55:51,848 --> 00:55:53,224 Měl bych si dávat pozor na to, co jím. 710 00:56:07,530 --> 00:56:09,908 čím budeš dnes večer? Vlk? Ovce? 711 00:56:13,578 --> 00:56:16,247 Vlk převlečený za ovci. 712 00:56:18,792 --> 00:56:20,335 Nebojte se. Budu trpělivý. 713 00:56:21,503 --> 00:56:22,962 Kdy máte termín? 714 00:56:23,046 --> 00:56:23,922 Nejsi ospalý? 715 00:56:24,005 --> 00:56:27,133 Ne, nejsem. Je to pohodlné a pěkné. 716 00:56:28,051 --> 00:56:29,302 budete se znovu vdávat? 717 00:56:30,095 --> 00:56:31,387 co tím myslíš? 718 00:56:32,013 --> 00:56:33,306 Jestli zemřu první. 719 00:56:33,973 --> 00:56:35,767 Obvykle nejprve zemře manžel. 720 00:56:36,684 --> 00:56:39,270 Pravděpodobně zemřeme ve stejnou dobu. 721 00:56:39,896 --> 00:56:43,316 Nakrmím tě vším, co je zdravé a zdrží vás na dlouhou dobu. 722 00:56:43,399 --> 00:56:45,944 Řekněme, že jsem zemřel jako první. 723 00:56:46,027 --> 00:56:47,695 Není to zřejmé? Samozřejmě, budu. 724 00:56:47,779 --> 00:56:49,781 co tím myslíš? Měla bys zůstat vdovou. 725 00:56:49,864 --> 00:56:50,949 Probudíš Ji-a. 726 00:56:52,367 --> 00:56:55,161 Zeptám se znovu. Vdáš se znovu nebo ne? 727 00:56:55,245 --> 00:56:57,705 co ty? Vdáš se znovu nebo ne? 728 00:56:57,789 --> 00:56:58,623 Nebudu. 729 00:56:59,541 --> 00:57:02,669 -I když se svět rozpadne? -I když vesmír exploduje. 730 00:57:27,068 --> 00:57:30,155 Ujistěte se, že si je dnes večer zapamatujete takže zítra můžeme pokračovat. 731 00:57:30,238 --> 00:57:31,114 Dobře. 732 00:57:31,823 --> 00:57:33,700 Řekněte: "Ano, madam." Je to naše učitelka. 733 00:57:34,284 --> 00:57:35,577 Ano, paní. 734 00:57:36,578 --> 00:57:38,204 Požádejte svou matku, aby vám zaplatila. 735 00:57:38,288 --> 00:57:39,998 -Kolik? -Tolik, kolik si zasloužíš. 736 00:57:40,081 --> 00:57:41,416 Slyšel jsi to? 737 00:57:42,792 --> 00:57:44,169 Mohu vám zaplatit občerstvením? 738 00:57:44,252 --> 00:57:45,211 Samozřejmě že ne. 739 00:57:49,215 --> 00:57:51,301 Páni, pšeničné palačinky. Už je to nějaký čas. 740 00:57:51,384 --> 00:57:53,386 Není to moc, ale nějaké mít. 741 00:57:53,469 --> 00:57:56,306 -Je to překvapivě chutné. -Je to návykové 742 00:57:56,389 --> 00:57:57,515 Chceš dort? 743 00:57:57,599 --> 00:57:58,683 Ne, děkuji. 744 00:58:02,103 --> 00:58:05,607 Je to tak žvýkací. Nejlepší jsou pšeničné placky naší mámy. 745 00:58:11,988 --> 00:58:14,240 -Dej si nějaké. -Měl jsem nějaké, když jsem je dělal. 746 00:58:14,324 --> 00:58:15,992 Co beze mě jíte? 747 00:58:16,784 --> 00:58:19,537 Žádné jsem ti nenabídl protože je na bázi mouky. 748 00:58:21,956 --> 00:58:24,042 Je to nevýrazné. Není to kořeněné. 749 00:58:24,709 --> 00:58:27,503 Je to mnohem chutnější, když použijete ruce. 750 00:58:32,383 --> 00:58:34,844 Bože, otče. Víte, jak je jíst. 751 00:58:35,428 --> 00:58:38,139 Moje zesnulá máma je pro nás dělala. 752 00:58:45,688 --> 00:58:48,066 Chutnalo to přesně takhle. Dokonce i textura. 753 00:58:49,567 --> 00:58:51,611 Snažil jsem se ji napodobit, ale nepodařilo se mi to. 754 00:58:52,612 --> 00:58:53,947 Konečně nějaké musím mít. 755 00:58:56,366 --> 00:58:57,492 Jaké je tvé tajemství? 756 00:58:57,575 --> 00:58:58,910 Vše je v rukou. 757 00:58:59,827 --> 00:59:02,664 Musíte to několikrát vyzkoušet dostat se na kloub. 758 00:59:03,498 --> 00:59:05,625 Moje máma k tomu přidala trochu guacamole. 759 00:59:05,708 --> 00:59:07,919 To je ještě chutnější a plné výživy. 760 00:59:08,002 --> 00:59:10,338 Musí ti chybět protože je to poprvé, co je pryč. 761 00:59:10,421 --> 00:59:12,340 Nejsem sám, takže je to v pořádku. 762 00:59:13,091 --> 00:59:14,425 Mám Hyang-gi 763 00:59:15,093 --> 00:59:16,552 a můj malý bratranec. 764 00:59:21,266 --> 00:59:23,893 Myslíte, že potratila? 765 00:59:24,769 --> 00:59:27,105 kvůli Song Yuan? 766 00:59:27,814 --> 00:59:29,190 Protože jsme ji vyhodili? 767 00:59:29,274 --> 00:59:30,775 Ta myšlenka mi taky proběhla hlavou. 768 00:59:30,858 --> 00:59:31,818 Co když je to pravda? 769 00:59:31,901 --> 00:59:35,071 Máme ji přivolat zpátky nebo co? 770 00:59:35,655 --> 00:59:37,282 Jak přesně to můžeme udělat? 771 00:59:37,365 --> 00:59:40,034 Zmocní se znovu Hye-ryunga? když ji o to požádáme? 772 00:59:40,868 --> 00:59:43,246 -Mám odstranit talisman? -To je jedno. 773 00:59:43,329 --> 00:59:46,207 Na jejím místě bych se nevrátil. Urazil bych se. 774 00:59:46,916 --> 00:59:49,502 Zajímalo by mě, jestli se skutečně posunula dál. 775 00:59:50,128 --> 00:59:51,087 Bylo to pět týdnů. 776 00:59:51,963 --> 00:59:53,131 To bylo minulý týden. 777 00:59:53,881 --> 00:59:55,258 Kde je děloha? 778 00:59:55,758 --> 00:59:56,926 Zde. 779 00:59:58,261 --> 01:00:00,013 Tohle bylo deset týdnů. 780 01:00:00,597 --> 01:00:02,098 Neroste to tak rychle? 781 01:00:03,933 --> 01:00:04,767 Dangdang. 782 01:00:05,893 --> 01:00:08,271 -Ještě mě to neslyší? -Až po pěti měsících. 783 01:00:11,107 --> 01:00:14,402 Jsem na sebe hrdý a moc tě miluji. 784 01:00:16,237 --> 01:00:19,949 Táta to musí vědět. Pomůže to zmírnit jeho smutek. 785 01:00:21,117 --> 01:00:24,329 Dobře. Můžeš mu to říct až ho zítra uvidíme. 786 01:00:33,296 --> 01:00:34,172 Udělám maximum. 787 01:00:34,255 --> 01:00:35,340 Já taky. 788 01:00:37,675 --> 01:00:39,218 Myslíš, že otec spí? 789 01:00:40,011 --> 01:00:42,305 Ne. Chodí spát po půlnoci. 790 01:00:42,388 --> 01:00:43,681 proč se ptáš? 791 01:00:43,765 --> 01:00:45,600 Žádný důvod. Jen se o něj bojím. 792 01:00:48,353 --> 01:00:49,687 Jaká jsi starostlivá dívka. 793 01:00:52,732 --> 01:00:53,900 Nejsem holka. 794 01:00:53,983 --> 01:00:56,861 Až přijde září, porodíš. 795 01:00:56,944 --> 01:00:58,321 Možná umřu, když budu čekat příliš dlouho. 796 01:00:59,781 --> 01:01:02,450 -Neopovažuj se mě podvádět. -Nikdy nic takového neudělám. 797 01:01:04,327 --> 01:01:06,037 Užil jsem si to. 798 01:01:06,621 --> 01:01:09,832 jsem šťastná jen s tebou takhle chatovat. 799 01:01:10,416 --> 01:01:11,334 Jsem vděčný. 800 01:01:11,417 --> 01:01:12,585 Jsi vděčný? 801 01:01:13,211 --> 01:01:14,420 Ano. 802 01:01:15,588 --> 01:01:16,714 Zavolej otci. 803 01:01:18,675 --> 01:01:21,844 Myslím, že se budu moc stydět říct mu to z očí do očí. 804 01:01:22,887 --> 01:01:24,180 Dobře, panečku. 805 01:01:25,056 --> 01:01:26,849 Proč tak mluvíš? 806 01:01:26,933 --> 01:01:28,267 Dnes… 807 01:01:29,686 --> 01:01:31,729 Dong-ma se oženil. 808 01:01:33,356 --> 01:01:34,941 Kdybys tu byl, 809 01:01:36,359 --> 01:01:38,945 možná jsi byl velmi smutný. 810 01:01:41,572 --> 01:01:43,241 Ale co můžeme dělat? 811 01:01:50,790 --> 01:01:52,625 PŘÍCHOZÍ HOVOR DONG-MA 812 01:01:54,627 --> 01:01:56,671 -Dobrý den? -Co jsi dělal? 813 01:01:56,754 --> 01:02:00,425 Dostal jsem nějaké pracovní zprávy a měl pozdní noční svačinu. 814 01:02:00,508 --> 01:02:01,884 Vydrž. 815 01:02:01,968 --> 01:02:05,179 Dobrý den, otče. Omlouvám se, že volám tak pozdě. 816 01:02:05,263 --> 01:02:09,392 Nebuď. Myslel jsem na vás lidi. 817 01:02:09,475 --> 01:02:10,560 Chápu. 818 01:02:11,310 --> 01:02:16,023 Otče, je tu něco Dong-ma rád bych ti řekl. Jedna minuta. 819 01:02:16,107 --> 01:02:16,983 Dobře. 820 01:02:17,066 --> 01:02:19,861 Tati, mám důležité oznámení učinit. 821 01:02:20,903 --> 01:02:22,530 V září budeš dědečkem. 822 01:02:23,573 --> 01:02:25,616 co tím myslíš? Září? 823 01:02:25,700 --> 01:02:28,453 Ano. A přezdívka dítěte je Dangdang. 824 01:02:28,536 --> 01:02:29,829 dítě? 825 01:02:29,912 --> 01:02:31,080 Ano. 826 01:02:33,416 --> 01:02:35,543 -Ahoj? - Děláš si srandu, že? 827 01:02:35,626 --> 01:02:38,004 Nikdo by nikdy vtip o něčem takovém. 828 01:02:38,087 --> 01:02:40,006 Taky jsem to právě zjistil. 829 01:02:43,926 --> 01:02:45,178 Dangdang? 830 01:02:45,261 --> 01:02:47,096 Ano. To je ta přezdívka. 831 01:02:48,973 --> 01:02:50,266 září, bylo? 832 01:02:50,349 --> 01:02:53,853 Ano. Ale prosím neříkej zatím zbytek rodiny. 833 01:02:54,520 --> 01:02:57,273 Je jí trapné, a Ji-a prochází pubertou. 834 01:02:57,356 --> 01:02:59,442 V pořádku. Nech mě s ní mluvit. 835 01:03:02,236 --> 01:03:04,113 -Ahoj? -Děkuju. 836 01:03:04,780 --> 01:03:07,241 Měl jsem být ten, který vám dvěma dá dárek. 837 01:03:09,285 --> 01:03:10,828 Ale místo toho jsem dostal jednu velkou. 838 01:03:11,412 --> 01:03:14,415 Jsme tak vděční že máš z nás radost. 839 01:03:14,499 --> 01:03:15,708 Jsem nadšený. 840 01:03:18,211 --> 01:03:20,797 -Od této chvíle buďte vždy opatrní. -Budu. 841 01:03:20,880 --> 01:03:23,382 Musíte být vyčerpaní. Jít spát. V zájmu vašeho miminka. 842 01:03:23,466 --> 01:03:27,512 Dobře. Měl bys jít taky brzy spát. 843 01:03:27,595 --> 01:03:29,555 Musíte se o sebe více starat. 844 01:03:29,639 --> 01:03:32,058 Ano, měl bych jestli chci držet své vnouče. 845 01:03:32,141 --> 01:03:33,267 Přesně. 846 01:03:33,351 --> 01:03:34,685 Je něco, co chceš? 847 01:03:35,686 --> 01:03:37,104 Už jsem dostal tolik. 848 01:03:37,188 --> 01:03:38,648 Přesto se nad tím zamyslete. 849 01:03:38,731 --> 01:03:39,774 budu. 850 01:03:40,274 --> 01:03:41,317 Sbohem. 851 01:03:58,125 --> 01:03:59,293 Nevařili jste kávu? 852 01:03:59,794 --> 01:04:01,003 Necítím nic. 853 01:04:06,676 --> 01:04:08,177 proč pláčeš? 854 01:04:08,261 --> 01:04:10,555 -Vy dva jste se znovu pohádali? -Jsem tak naštvaný. 855 01:04:13,641 --> 01:04:18,312 -Co je to tentokrát? -Snídaně, kterou jsem udělal, je pryč. 856 01:04:20,690 --> 01:04:23,109 -Snědla to všechno? -Někam to musela vzít. 857 01:04:23,192 --> 01:04:25,111 Nezvedá telefon. 858 01:04:25,194 --> 01:04:28,531 Měl jsem marinované bulgogi a maeuntang, který jsem právě potřeboval uvařit. 859 01:04:29,615 --> 01:04:31,909 Pečlivě jsem vyrobil žaludové želé z žaludové mouky 860 01:04:31,993 --> 01:04:35,037 po vzhlédnutí recept online, ale vše je pryč. 861 01:04:35,121 --> 01:04:38,207 Tohle už nevydržím. Ona se prostě nezastaví. 862 01:04:55,683 --> 01:04:58,769 -Dobrota. -Ahoj. 863 01:04:58,853 --> 01:05:00,730 Prostě jsem je tu chtěl nechat. 864 01:05:01,397 --> 01:05:02,982 Asi je to osud. 865 01:05:03,065 --> 01:05:04,483 Co jste přinesli tentokrát? 866 01:05:04,567 --> 01:05:05,818 Jen pár příloh. 867 01:05:08,154 --> 01:05:10,031 Opatrně se zády. 868 01:05:11,324 --> 01:05:12,783 Nevadí mi vynechat jídlo. 869 01:05:14,243 --> 01:05:17,121 Jdeš cvičit. Měli byste si dát toast. 870 01:05:20,333 --> 01:05:21,334 Pojďme se vzít na podzim. 871 01:05:26,005 --> 01:05:27,590 Do té doby vydržte. 872 01:05:27,673 --> 01:05:31,510 Měli bychom udělat vše, co můžeme pokud se chceme bez obav vzít. 873 01:05:33,137 --> 01:05:34,388 Kdy přesně na podzim? 874 01:05:34,472 --> 01:05:36,182 září nebo říjen. Kdykoli. 875 01:05:38,017 --> 01:05:40,561 O dítě se pokusíme později. 876 01:05:42,355 --> 01:05:44,982 Nic od ní nečekejte protože je nemocná. 877 01:05:45,066 --> 01:05:48,027 Pokud už to nemůžeš vydržet, vydechni ke mně. 878 01:05:48,110 --> 01:05:49,820 Budu všechny uši, kdykoli to budeš potřebovat. 879 01:06:05,169 --> 01:06:07,338 Tomel roztál jen správné množství. 880 01:06:08,589 --> 01:06:12,385 Říká se, že tomel vede k zácpě, ale není tomu tak vždy. 881 01:06:12,468 --> 01:06:14,220 To jen tehdy, když nejsou zralé. 882 01:06:17,306 --> 01:06:20,393 Vypadáš hůř než když jsme se viděli naposledy. 883 01:06:20,476 --> 01:06:21,978 Ty žádný nemáš, že? 884 01:06:22,728 --> 01:06:25,189 Přítel. Někoho, koho miluješ. 885 01:06:25,981 --> 01:06:27,066 Ne. 886 01:06:27,149 --> 01:06:30,069 Říkají všechno nemá smysl, jakmile zemřeš. 887 01:06:30,152 --> 01:06:32,029 Měli byste milovat, dokud ještě můžete. 888 01:06:32,113 --> 01:06:35,032 pokud ne, budeš brečet nad rozlitým mlékem. 889 01:06:35,116 --> 01:06:37,326 Jsem zamilovaný do muzikálů. 890 01:06:37,410 --> 01:06:40,121 Podívej se na sebe. To je tak naivní říkat. 891 01:06:40,204 --> 01:06:41,455 Měli byste se zamilovat 892 01:06:41,539 --> 01:06:45,668 a oženit se dokud jsi ještě krásná a mladá. 893 01:06:47,712 --> 01:06:49,714 Nemůžete dělat muzikály věčně. 894 01:06:49,797 --> 01:06:51,632 No, myslím, že můžeš. 895 01:06:52,508 --> 01:06:53,801 Samozřejmě můžete. 896 01:06:53,884 --> 01:06:56,387 Zatím si lidé myslí, že jsi stále single 897 01:06:56,470 --> 01:06:58,639 protože jste kompetentní a zaneprázdněni prací. 898 01:06:59,223 --> 01:07:02,810 Ale nebudou takto uvažovat když je ti 70 nebo 80. 899 01:07:02,893 --> 01:07:05,229 Pak budeš moc starý, jak vaše mysl, tak vaše tělo. 900 01:07:05,312 --> 01:07:08,858 Je lepší zemřít rozvedená než špindíra. 901 01:07:08,941 --> 01:07:10,943 Víš, že se mění v duchy, že? 902 01:07:11,027 --> 01:07:12,319 Právo. 903 01:07:13,404 --> 01:07:16,949 Nejlepší věc, kterou jsem kdy v životě udělal se vdávala. 904 01:07:17,992 --> 01:07:20,453 Můj manžel loni zemřel, 905 01:07:21,662 --> 01:07:23,789 ale pořád jsem schopná zůstat veselá 906 01:07:24,373 --> 01:07:27,334 díky lásce, kterou mi dal. 907 01:07:29,879 --> 01:07:31,297 někoho znám 908 01:07:32,047 --> 01:07:35,092 kdo by byl pro tebe ideální. 909 01:07:35,176 --> 01:07:36,969 máte zájem? 910 01:07:37,511 --> 01:07:38,471 Věř mi v tomhle. 911 01:07:44,560 --> 01:07:47,438 Nejezdí paní Choi o víkendech? 912 01:07:48,355 --> 01:07:51,692 Ne, madam. A my ostatní pracujeme na směny. 913 01:09:06,308 --> 01:09:07,852 Co jsem kdy udělal, abych tě unavil? 914 01:09:07,935 --> 01:09:09,728 Co si myslíš, že děláš? 915 01:09:09,812 --> 01:09:11,063 Přestaňte jednat. 916 01:09:11,146 --> 01:09:15,359 Znám jednu reportérku a řekla že se Dong-ma oženil s rozvedenou. 917 01:09:16,610 --> 01:09:17,945 Otec tě naštval, že? 918 01:09:18,028 --> 01:09:19,947 Chci říct, že se stará jen o paní Sa. 919 01:09:20,030 --> 01:09:21,323 Je to proto, že je mladší. 920 01:09:21,407 --> 01:09:22,491 Jaký podlý spratek. 921 01:09:22,575 --> 01:09:24,827 Je rozvedená, a z běžné rodiny. 922 01:09:24,910 --> 01:09:27,580 -Tento dům je teď plný starých dam. -Jdu otočit tabulky. 923 01:09:28,163 --> 01:09:30,457 Udělejme to všichni společně, dobře? 924 01:09:30,541 --> 01:09:32,084 Slečno Choi, pojďme na to. 925 01:09:32,877 --> 01:09:34,628 Mohu získat sadu těhotenských testů? 926 01:09:35,171 --> 01:09:36,922 Pro pomstu se taky ožením. 927 01:09:39,466 --> 01:09:41,093 -Matka. -Ano? 928 01:09:41,176 --> 01:09:44,096 Je to jakoby něco se pokazí. 929 01:09:51,520 --> 01:09:56,108 Překlad titulků: Soo-ji Kim